Lesico d'o mundo natural en o sieglo XV.pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2008-2009): "Lesico do mundo natural en o sieglo XV", Luenga & Fablas, 12-13 (2008-2009), pp. 227-236. Editorial Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca.

Con l'alazet d'o libro de José Ángel Sesma Muñoz La vía del Somport en el comercio medieval de Aragón (2006), en o que se i fincan as trascrizions d'as taulas del General de Canfrán e Chaca de bel par de exerzizios de metá d'o sieglo XV, se mira de fer un estudio d'o bocabulario d'o mundo natural que pasaba por a buega d'o reino. Astí bi aparixen nombres d'animals y de matas que no se trobaban en o libro Léxico del comercio medieval en Aragón (s. XV), de J.A. Sesma Muñoz y Á. Líbano Zumalacárregui (1982) - como as loiras u as martas baxas, por exemplo -. Amás de fer nuebas aportazions, s'aprobeita o teballo ta repasar o lesico d'o mundo natural á ra luz d'os estudios publicatos dende 1982. Se puede baxar en iste binclo, ye o decumento "Lesicod'omundonaturalenosiegloXV".

Basé sur le livre de José Angel Sesma Muñoz La vía del Somport en el comercio medieval de Aragón (2006), auquel il y en a transcrits les taulas del General dans une couple d'années de milieu du XVe siècle, on fait une étude du vocabulaire du monde naturel qui a traversé la frontière du royaume. Il y a des noms d'animaux et de plantes que ne se trouvent pas dans le livre Léxico del comercio medieval en Aragón (s. XV), de J.A. Sesma Muñoz et Á. Líbano Zumalacárregui (1982)- comme loiras ou martres baxas, par exemple -. En plus de faire de nouvelles contributions, le travail est utilisé pour examiner le vocabulaire du monde naturel à la lumière des études publiées depuis 1982. On peut trouver ici, c'est le document "Lesicod'omundonaturalenosiegloXV".

Tomando como base el libro de José Ángel Sesma Muñoz La vía del Somport en el comercio medieval de Aragón (2006), en el que se transcriben las taulas del General de Canfrán e Chaca de un par de años de mediados del siglo XV, se realiza un estudio del vocabulario del mundo natural que pasaba por la frontera del reino. Ahí aparecen nombres de animales y de plantas que no se encuentran en el libro Léxico del comercio medieval en Aragón (s. XV), de J.A. Sesma Muñoz y Á. Líbano Zumalacárregui (1982) - como las loiras o las martas baxas, por ejemplo -. Además de hacer nuevas aportaciones, se aprovecha el trabajo para repasar el léxico del mundo natural a la luz de los estudios publicados desde 1982. Se puede descargar aquí. Es el documento  "Lesicod'omundonaturalenosiegloXV".

Encuestas de lecsico bechetal e animal en Botaya. pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2004). "Encuestas de lecsico bechetal e animal en Botaya", en IV Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa e a suya Literatura. Uesca. En reb. Luenga & Fablas lº 8-9. Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca

Resultato de una encuesta sobre o lecsico en aragonés de flora e fauna reyalizato en o lugar de Botaya, situgata en as Sierras Esteriors, en o Perineo Ozidental aragonés. Se replegan datos de inseutos (4), anfibios e reptils (10), aus (25), mamifers (24) e matas (34), antimás de bellas notas lecsicas complementarias. Bellas d'as espezies referitas han en iste articlo a suya primera referenzia conoxita en aragonés. Ta baixar-lo puncha aquí, en el documento "EncuestaslecsicobexetaleanimalBotaya. RafelVidaller. pdf"

Cet article-ci c'est le resultat d'un enquête sur le lexique aragonais de la fleure et la faune réalisé au village de Botaya, situé aux Pyrènnès occidentaux de Aragón. On peut trouver données d'insectes (4), amphibiens et reptils (10), oiseaux (25), mammifères (24) et plantes (34), et aussi quelques notes lexique complèmentaires. Il y a de données referées a espèces que non ont été encore recuillies pour l'aragonais.  Il peut être téléchargé à ce lien. Au document: "EncuestaslecsicobexetaleanimalBotaya. RafelVidaller.pdf"

Resultados de una encuesta sobre léxico en aragonés de flora y fauna realizado en la localidad de Botaya, en el Pirineo occidental aragonés. Se recogen datos de insectos (4), anfibios y reptiles (10), aves (25), mamíferos (24) y plantas (34), además de algunas notas léxicas complementarias. Algunas de las especies referidas tienen en este artículo su primera referencia conocida en aragonés. Para obtenerlo, pulse aquí. En el documento "EncuestaslecsicobexetaleanimalBotaya.RafelVidaller.pdf"

Encuestas de lecsico bexetal en Salas Altas. pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2000). "Encuestas de lecsico bexetal en Salas Altas (Semontano Sobrarbe)" en Homenaje a Rafael Andolz. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca. 

Dende as añadas 80 se ban fendo encuestas sobre l'aragonés de Salas Altas que s'han publicato en bels articlos y, sobre tot, en o dizionario de Ríos Nasarre. O cabo de lecsico bexetal tamién ha ito fendo-se dende que ista mesma autora replegase un primer "yerbario de Salas Altas", y dende que se parase o Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabulario altoaragonés (2ª ed. "Libro d'as matas y os animals"). Iste triballo se alazeta en una rechira feita entre as añadas 1998 e 2000. S'han replegato as flors e matas en o mon, con os informadors, se'n han chafau e se'n han clasificato. O millor e más amplo informador de iste triballo ha sito Miguel Ríos, de Casa Ríos. E a clasificazión ha puesto ser grazias a ro triballo de José Antonio Sesé, reconoxito botanico altoaragonés. A istas dos rpesonas, más que más, e a toda ra chen que'n ha alportanto de datos cal agradexer-les-ne que isto aiga ito entadebán.

Son más de 300 dentradas, belunas de as cualas suposan o primer nome popular replegau ta cada espezie concreta en as luengas peninsulars, seguntes a bibliografía conoxita. Se puede baxar en iste binclo, ye o triballo tetulato "Salas_Andolz.pdf".

Collecte de lexique de plantes a Salas Altas (Semontano Sobrarbe - Haute Aragon), menée entre 1998 et 2000. Il décrit plus de 300 entrées, dont certains sont le premier nom populaire connu pour chacune des espèces particulières dans les langues ibériques, selon bibliogafía connue. Il peut être téléchargé à ce lien, le document intitulé «Salas_Andolz.pdf"

Recogida de léxico de plantas en Salas Altas (Semontano Sobrarbe - Alto Aragón), realizado entre los años 1998 y 2000. Se reseñan más de 300 entradas, algunas de las culaes suponen el primer nombre popular encontrado para cada especie concreta en las lenguas peninsulares, según la bibliogafía conocida. Se puede bajar en este vínculo, es el trabajo titulado "Salas_Andolz.pdf"

O Mundo Bechetal en Aragonés: Tacsonomía. pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2007). "O Mundo Bechetal en Aragonés: Tacsonomía". En Reb. Alazet, lº 17. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca  

Estudio sobre as tacsonomías que farchan o lecsico aragonés d'o mundo bechetal, que se puede beyer u baxar en iste ñudo, en o decumento "MundoBexetalAragonésTacsonomía"

Étude sur les taxonomies qui organisent des plantes dans le lexique de l'aragonais, qui peut être consulté ou téléchargé à ce lien, le document c'est "MundoBexetalAragonésTacsonomía".

Estudio sobre las taxonomías que organizan el léxico vegetal en aragonés, que se puede ver o descargar en este enlace, en el documento "MundoBexetalAragonésTacsonomía".

A Pastorada de Castigaleu pdf

Vidaller Tricas, Rafel (1997). "A Pastorada de Castigaleu", en reb. Luenga & Fablas, lº 1. Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca

A Pastorada de Castigaleu se representó en ixe lugar dica 1942 alto u baxo. Luego se tresbatió e no quedó sino o remero. En 1975 Antonio Bellera Espuña pudo trascribir un testo orixinal que aparixió debaxo de un tellau de ro lugar cuan yeran fendo obras en a casa. De ixa trescrizión, Rafel Vidaller fizo una edizión en 1997 que podez beyer u baxar en pdf punchando iste ñudo.

La Patorada de Castigaleu fût représentée dans cette population jusque vers 1942. Puis elle est perdue et elle n'a resté plus que á la mémoire. En 1975, Antonio Bellera Espuña a pu transcrire un texte original qui est apparu sous le toit d'une maison où les gens faisaient des travaux. De cette transcription, Rafel Vidaller a fait une édition en 1997, qui peut être consulté ou téléchargé en format pdf donnant ce lien.

La Patorada de Castigaleu se representó en esa población hasta alrededor de 1942. Luego se perdió y no quedo más que el recuerdo. En 1975 Antonio Bellera Espuña pudo transcribir un texto original que apareció debajo de un tejado del pueblo cuando estaban haciendo obras. De esa transcripción, Rafel Vidaller hizo una edición en 1997 que se puede ver o descargar en pdf dando en este enlace.

Libro de as matas y os animals. pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2004) Libro de as Matas y os Animals. Dizionario aragonés de espezies animals e bexetals. Diccionario aragonés de especies animales y vegetales. Ed. Consejo de Protección de la Naturaleza. Zaragoza I.S.B.N. 84-89862-35-4.

Dizionario que reculle cuasi 10.000 nombres comuns de matas y animals en aragonés.  Se corresponden con más de 2.000 espezies linneanas y con cuasi 30.000 datos. Ha una primera parti de nombres zientificos con os populars, e una segunda en o sendito imberso.

As espezies contemplatas son matas anchiospermas, criptogamas (líquens, felzes, molsas, fongos e algas), mamifers, aus, reptils, anfibios, pexes e imbertebratos.

Se puede beyer u baxar o pdf en iste puesto.
Ye o decumento: "LibrodeAsMatasyOsAnimals.R.Vidaller.pdf"

Vidaller Tricas, Rafel (2004) Libro de as Matas y os Animals. Dizionario aragonés de espezies animals e bexetals. Diccionario aragonés de especies animales y vegetales. Ed. Consejo de Protección de la Naturaleza. Zaragoza I.S.B.N. 84-89862-35-4.

Dictionnaire qui comprend plus de 10.000 noms communs des plantes et des animaux en Aragon. Elles correspondent à plus de 2000 espèces et près de 30.000 données linnéennes. Comporte une première partie des noms populaires scientifiques, et une seconde dans la direction opposée.

Les espèces énumérées sont des plantes angiospermes, cryptogames (lichens, fougères, mousses, champignons et algues), des mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons et invertébrés.

Vous pouvez consulter ou télécharger en PDF sur ce site.
Le document est:"LibrodeAsMatasyOsAnimals.R.Vidaller.pdf"

Vidaller Tricas, Rafel (2004) Libro de as Matas y os Animals. Dizionario aragonés de espezies animals e bexetals. Diccionario aragonés de especies animales y vegetales. Ed. Consejo de Protección de la Naturaleza. Zaragoza I.S.B.N. 84-89862-35-4.

Diccionario que recoge cerca de 10.000 nombres comunes de plantas y animales en aragonés.  Se corresponden con más de 2.000 especies linneanas y con casi 30.000 datos. Tiene una primera parte de nombres científicos con los populares, y una segunda en el sentido inverso.

Las especies contempladas son plantas angiospermas, criptógamas (líquenes, helechos, musgos, hongos y algas), mamiferos, aves, reptiles, anfibios, peces e invertebrados.

Se puede ver o descargar en pdf en este sitio.
Es el documento: "LibrodeAsMatasyOsAnimals.R.Vidaller.pdf"