As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro

 As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro. Analís lesicolochico d’o mundo natural en a bersión aragonesa d’o Libro d’o Trasoro de Brunetto Latini. O caráuter enziclopedico d’o libro alporta informazión sobre espezies e fenomenos naturals que no se troban por un regular en as encuestas equibalens d’a luenga moderna, más tancata en o ambito d’a cultura popular. Aduya amás á contar con referenzias meyebals ta l’aragonés autual en ista demba concreta. En Dialnet u punchando aquí.

As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro. Analyse lexicologique du monde naturel dans la version aragonaise du Li Livres dou Trésor de Brunetto Latini. Le caractère encyclopédique de l'ouvrage permet d'obtenir des informations sur des espèces et des phénomènes naturels que l'on ne trouve généralement pas dans les enquêtes équivalentes de la langue moderne, plus restreintes au domaine de la culture populaire. Il est également utile de disposer de références médiévales pour la langue aragonaise actuelle dans ce domaine particulier. En Dialnet ou en este enlace..

As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro. Análisis lexicológico del mundo natural en la versión aragonesa del Libro del Tesoro de Brunetto Latini. El carácter enciclopédico del libro aporta información sobre especies y fenómenos naturales que no se suelen encontrar en las encuestas equivalentes de la lengua moderna, más restringida en el ámbito de la cultura popular. Ayuda además a contar con referencias medievales para el aragonés actual en este campo concreto. En Dialnet o en este enlace.

 

 

 

 

 

 

 

Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII

 Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII ye un analís d'o lesico sobre o meyo natural trobato en un manuscrito d'o sieglo XVIII sobre os lugars d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe, Alto Aragón), parando espezial cuenta en as denominazions d'o bucardo, o cuerzo, a loira, as perdizes o sarrio e o taxugo. Se puede trobar en Dialnet u punchando aquí.

Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII es un análisis del léxico sobre el medio natural inserto en un manuscrito del s. XVIII sobre los lugares de Laspuña y Ceresa (Sobrarbe, Alto Aragón), en especial de las denominacions de la cabra montés, el corzo, la nutria, las perdices, el rebeco y el tejón. Se puede encontrar en Dialnet o en este enlace.

Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII est une analyse du lexique sur l'environnement naturel contenu dans un manuscrit du XVIIIe siècle sur les endroits de Laspuña et Ceresa (Sobrarbe, Alto Aragón), en particulier les noms du bouquetin, du chevreuil, de la lutre, de la perdrix, du chamois ou isard et du blaireau. On peut trouver dans Dialnet ou dans ce lien.