O Mundo Bechetal en Aragonés: Tacsonomía. pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2007). "O Mundo Bechetal en Aragonés: Tacsonomía". En Reb. Alazet, lº 17. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca  

Estudio sobre as tacsonomías que farchan o lecsico aragonés d'o mundo bechetal, que se puede beyer u baxar en iste ñudo, en o decumento "MundoBexetalAragonésTacsonomía"

Étude sur les taxonomies qui organisent des plantes dans le lexique de l'aragonais, qui peut être consulté ou téléchargé à ce lien, le document c'est "MundoBexetalAragonésTacsonomía".

Estudio sobre las taxonomías que organizan el léxico vegetal en aragonés, que se puede ver o descargar en este enlace, en el documento "MundoBexetalAragonésTacsonomía".

A Pastorada de Castigaleu pdf

Vidaller Tricas, Rafel (1997). "A Pastorada de Castigaleu", en reb. Luenga & Fablas, lº 1. Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca

A Pastorada de Castigaleu se representó en ixe lugar dica 1942 alto u baxo. Luego se tresbatió e no quedó sino o remero. En 1975 Antonio Bellera Espuña pudo trascribir un testo orixinal que aparixió debaxo de un tellau de ro lugar cuan yeran fendo obras en a casa. De ixa trescrizión, Rafel Vidaller fizo una edizión en 1997 que podez beyer u baxar en pdf punchando iste ñudo.

La Patorada de Castigaleu fût représentée dans cette population jusque vers 1942. Puis elle est perdue et elle n'a resté plus que á la mémoire. En 1975, Antonio Bellera Espuña a pu transcrire un texte original qui est apparu sous le toit d'une maison où les gens faisaient des travaux. De cette transcription, Rafel Vidaller a fait une édition en 1997, qui peut être consulté ou téléchargé en format pdf donnant ce lien.

La Patorada de Castigaleu se representó en esa población hasta alrededor de 1942. Luego se perdió y no quedo más que el recuerdo. En 1975 Antonio Bellera Espuña pudo transcribir un texto original que apareció debajo de un tejado del pueblo cuando estaban haciendo obras. De esa transcripción, Rafel Vidaller hizo una edición en 1997 que se puede ver o descargar en pdf dando en este enlace.

Libro de as matas y os animals. pdf

Vidaller Tricas, Rafel (2004) Libro de as Matas y os Animals. Dizionario aragonés de espezies animals e bexetals. Diccionario aragonés de especies animales y vegetales. Ed. Consejo de Protección de la Naturaleza. Zaragoza I.S.B.N. 84-89862-35-4.

Dizionario que reculle cuasi 10.000 nombres comuns de matas y animals en aragonés.  Se corresponden con más de 2.000 espezies linneanas y con cuasi 30.000 datos. Ha una primera parti de nombres zientificos con os populars, e una segunda en o sendito imberso.

As espezies contemplatas son matas anchiospermas, criptogamas (líquens, felzes, molsas, fongos e algas), mamifers, aus, reptils, anfibios, pexes e imbertebratos.

Se puede beyer u baxar o pdf en iste puesto.
Ye o decumento: "LibrodeAsMatasyOsAnimals.R.Vidaller.pdf"

Vidaller Tricas, Rafel (2004) Libro de as Matas y os Animals. Dizionario aragonés de espezies animals e bexetals. Diccionario aragonés de especies animales y vegetales. Ed. Consejo de Protección de la Naturaleza. Zaragoza I.S.B.N. 84-89862-35-4.

Dictionnaire qui comprend plus de 10.000 noms communs des plantes et des animaux en Aragon. Elles correspondent à plus de 2000 espèces et près de 30.000 données linnéennes. Comporte une première partie des noms populaires scientifiques, et une seconde dans la direction opposée.

Les espèces énumérées sont des plantes angiospermes, cryptogames (lichens, fougères, mousses, champignons et algues), des mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons et invertébrés.

Vous pouvez consulter ou télécharger en PDF sur ce site.
Le document est:"LibrodeAsMatasyOsAnimals.R.Vidaller.pdf"

Vidaller Tricas, Rafel (2004) Libro de as Matas y os Animals. Dizionario aragonés de espezies animals e bexetals. Diccionario aragonés de especies animales y vegetales. Ed. Consejo de Protección de la Naturaleza. Zaragoza I.S.B.N. 84-89862-35-4.

Diccionario que recoge cerca de 10.000 nombres comunes de plantas y animales en aragonés.  Se corresponden con más de 2.000 especies linneanas y con casi 30.000 datos. Tiene una primera parte de nombres científicos con los populares, y una segunda en el sentido inverso.

Las especies contempladas son plantas angiospermas, criptógamas (líquenes, helechos, musgos, hongos y algas), mamiferos, aves, reptiles, anfibios, peces e invertebrados.

Se puede ver o descargar en pdf en este sitio.
Es el documento: "LibrodeAsMatasyOsAnimals.R.Vidaller.pdf"