mercredi 12 novembre 2025


Nomes d'animals en un estudio d'o sieglo XVIII 


Nomes d'animals en un estudio d'o sieglo XVIII, publicato en a rebista Fuellas, lumero 100, marzo-abril de 1994, pp. 77-80. Se puede baxar en iste binclo.

 Noms d'animaux dans une étude du XVIIIe siècle, publié dans le magazine Fuellas, numéro 100, mars-avril 1994, pp. 77-80. Il peut être téléchargé à partir de ce lien.

Nombres de animales en un estudio del siglo XVIII, publicado en la revista Fuellas, número 100, marzo-abril de 1994, pp. 77-80. Se puede descargar desde este enlace


Nomes de plandas y animals de Benás
 
Nomes de plandas y animals de Benás, publicato en a rebista Fuellas, lumero 89, pp. 21-26. Se puede baxar dende iste binclo

 Noms des plantes et des animaux de Venasque, publiés dans le magazine Fuellas, numéro 89, pp. 21-26. Il peut être téléchargé à partir de ce lien.

Nombres de plantas y animales de Benasque, publicado en la revista Fuellas, número 89, pp. 21-26. Se puede descargar desde este enlace. 


Gambada por a Sierra de Lanaja

Gambada por a Sierra de Lanaja, relazión de fitonimia e zoonimia d'a Sierra de Lanaxa, Monegros, publicato en a rebista Fuellas, lumero 108, de chulio.agosto de 1995, pp. 24-28. Ta baxar l'articlo, en iste binclo.

Une promenade dans la Sierra de Lanaja : étude toponymique et zoonymique de la Sierra de Lanaxa, Monegros, publiée dans la revue Fuellas, numéro 108, juillet-août 1995, pp. 24-28. Pour télécharger l'article, cliquez sur ce lien

Un paseo por la Sierra de Lanaja, estudio de la toponimia y zoonimia de la Sierra de Lanaxa, Monegros, publicado en la revista Fuellas, número 108, julio-agosto de 1995, pp. 24-28. Para descargar el artículo, siga este enlace.
 

 

Nomes d'animals en plandas de A Fueba

 

 Nomes d'animals y plandas de A Fueba, publicato en a rebiesta Fuellas, lumero 75, chinero-febrero de 1990, pp. 20-23. Se baxa dende iste binclo.

 Noms des animaux et des plantes d'A Fueba, publiés dans le magazine Fuellas, numéro 75, janvier-février 1990, pp. 20-23. Téléchargeable à partir de ce lien.

 Nombres de animales y plantas de A Fueba, publicado en la revista Fuellas, número 75, enero-febrero de 1990, pp. 20-23. Descargable desde este enlace


 Propuesta ta ra normalizazión de ros nomes de ros árbols en aragonés

Propuesta ta ra normalizazión de ros nomes de ros árbols en aragonés publicata en a rebista Fuellas lumero 49, setiembre-otubre de 1985, pp. 13-16. Ta baxar-la, punchar en iste binclo

Proposition de normalisation des noms des arbres en aragonais, publiée dans la revue Fuellas, numéro 49, septembre-octobre 1985, pp. 13-16. Pour la télécharger, cliquez sur ce lien.

Propuesta para la normalización de los nombres ed los árboles en aragonés, punlicada en la revista Fuellas, número 49, septiembre-octubre 1985, pp. 13-16. Para bajarla, en este vínculo

vendredi 8 novembre 2024

A fitonimia d'o chenero Mentha e similars


A fitonimia d'o chenero Mentha e similars

Resumen: O chenero Mentha –e as espezies asoziatas en a tacsonomía popular– ye conoxito por buena parti d’a poblazión, tanto as matas montesinas, de ampla distribuzión, como as cautibatas, por ixo ye un buen endicador ta rebisar os suyos nombres comuns, os prozesos de formazión e aculturazión e os problemas de metodo en o estudio d’a fitonimia. Ta baxar-lo, cal punchar aquí.

 

Phytonymy of the genus Mentha and the like in Aragonese

 

Abstract: The genus Mentha, and the associated species in the popular taxonomy, is known by a good part of the population, both wild and cultivated plants, both widely distributed, making it a good indicator to review their common names, processes of training and acculturation problems and method in the study of phytonymy. Click on this link.

Phytonymie du genre Mentha et des espèces apparentées en aragonais

Resumée: Le genre Mentha et les espèces associées en taxonomie populaire sont connus d'une grande partie de la population, tant sauvage que cultivée, toutes deux largement répandues, et c'est donc un bon indicateur pour passer en revue leurs noms communs, les processus de formation et d'acculturation, les problèmes et la méthode dans le domaine de la phytonymie. Cliquez sur ce lien.

Nombres de matas de Linars de Marcuello

Nombres de matas de Linars de Marcuello

RESUMEN. S'esponen en iste treballo 234 items de nombres de flors, plantas, matas e árbols, con bels sinonimos e terminos asoziatos, replegatos en Linars de Marcuello, lugar situgato entre Ayerbe e Lobarre, en a zona surozidental d'o dominio lingüistico de l'aragonés. Se puede baxar aquí.

 

RESUMÉE. Cet ouvrage contient 234 entrées de noms de fleurs, de plantes, d'arbustes et d'arbres, avec quelques synonymes et termes associés, recueillis à Linars de Marcuello, localité située entre Ayerbe et Lobarre, dans la partie sud-ouest du domaine linguistique aragonais.Cliquez sur ce lien.

 

ABSTRACT. 234 entries of names of flowers, plants, shrubs and trees, with some synonyms and associated terms, collected in Linars de Marcuello, a village located between Ayerbe and Lobarre, in the southwestern area of t he Aragonese linguistic domain, are presented in this work. Click on this link.